|
|
In italiano >
|
Contraccezione e ginecologia
|
|
Traductions d’article de Martin Winckler réalisées par Matteo Coen.
Lire les textes en français.
Sono o non sono incinta ?
Articolo del 20 Agosto 2006 (Tradotto il 2 Agosto 2010) - 2 août 2010
Fra le tante domande che mi vengono fatte, una delle più frequenti è questa : « Sono incinta ? ». E anche : « Rischio di essere incinta ? »
Penso sia chiaro che io a queste domande non so rispondere : sono un medico, non un indovino ! Posso darvi però delle informazioni e degli strumenti per permettervi di trovare una risposta.
Ve li presento (in sintesi) in questo articolo.
Con questi elementi dovreste vederci più chiaro... 
|
|
|
|
Le Mestruazioni : averle o no ? Domande e risposte !!!
DI MARTIN WINCKLER - 30 juillet 2010
Molte lettrici del sito mi fanno domande sul legame che c’è fra contraccezione e mestruazioni. Altre si interrogano sull’importanza che hanno nella loro vita. Sono normali ? Anormali ? Regolari ? Irregolari ? Abbondanti oppure minime ?
In effetti non c’è una regola.
La regola... è la donna stessa.
Tutte le conoscenze di cui disponiamo ora dimostrano che l’assenza di mestruazioni nelle donne che portano un impianto o una spirale ormonale o in chi prende la pillola in maniera continua, non ha alcun effetto sulla salute... non più di quanto l’assenza di mestruazioni l’abbia sulle donne incinte !
L’articolo che segue si sforza di rispondere al maggior numero possibile di domande sulle mestruazioni. Cerca di farlo in maniera pratica e semplice. Quello che alla fine vuole dimostrare è che per quel che riguarda le mestruazioni le donne -oggi- hanno la possibilità di scegliere, e senza alcun pericolo, se averle o no.
|
|
|
|
SOGGETTO SCOTTANTE
Pillola e tabacco : dove è il problema ??
DI PHILIPPE ET MARTIN WINCKLER - 14 mai 2010
Visitando questo sito a un primo sguardo non vedo nulla sull’interazione pillola e tabacco. Ho trovato solo qualcosa a questo riguardo sulla storia di una ragazza che aveva avuto una flebite... Ma non c’è davvero altro da dire ? Credevo che il fumo aumentasse molto il rischio di malattie cardiovascolari... Ho il sospetto che molti medici non amino parlare del fumo con i loro pazienti, e che i pazienti facciano orecchie da mercante. Forse pensano sia più importante evitare di rimanere incinte ? Se ricordo bene la controindicazione pillola-fumo si trova ben poco nei bugiardini. Come mai ? Philippe
|
|
|
|
SCHEDA TECNICA
La pillola. Come prenderla ? Cosa fare quando la si dimentica ? (versione aggiornata)
Articolo del 7 febbraio 2009 (aggiornato il 17 Febbraio 2009) - 14 mai 2010
(Questo articolo è la traduzione di :)
"La pilule : Comment la prendre ? Que faire quand on l’oublie ? (version mise à jour)"
La pillola. Come prenderla ? Cosa fare quando la si dimentica ? (versione aggiornata)
Articolo del 7 febbraio 2009 (aggiornato il 17 Febbraio 2009)
Tradotto il 19 Dicembre 2009 (traduzione aggiornata il 27 Marzo 2010)
Nota bene : queste raccomandazioni non sono una mia invenzione. Sono una sintesi delle attuali conoscenze sull’argomento così come sono diffuse dagli organismi internazionali che contribuiscono all’educazione del medico e del pubblico sulla contraccezione - sia nei paesi in via di sviluppo che in quelli sviluppati-. (N.B. MW non usa il termine “medico”, utilizza invece un termine più interessante e che in italiano è poco usato come sostantivo : “soignant” ovvero colui che cura, “il curante” ; N.d.T.).
Leggere le istruzioni su come prendere la pillola pubblicate da “Population Reports”, rivista internazionale dedicata al controllo delle nascite.
Queste informazioni sono le stesse che ho redatto per il sito dell’INPES "Choisir sa contraception.fr" (ovvero : scegliere la propria contraccezione ; per quanto riguarda l’INPES, si tratta de l’Institut National de prévention et d’éducation pour la santé, ovvero l’Istituto nazione di prevenzione ed educazione alla salute, un istituto sotto la tutela del ministero della salute che si occupa, fra l’altro, di salute pubblica e prevenzione N.d.T.)
|
|
|
|
Le coppe mestruali, cosa sono ?
Articolo del 29 aprile 2009 - 13 mai 2010
Cet article est la traduction de :
(questo articolo è la traduzione di :)
"Les coupes menstruelles, qu’est-ce que c’est ?"
Immaginate che la prossima settimana vi vengano le mestruazioni. Che le abbiate lunghe, molto abbondanti o scarse, in ogni caso vi obbligano a cambiare l’assorbente più volte al giorno. Il cestino del bagno si riempie di immondizia francamente disgustosa : fazzolettini arrotolati (e con una certa tendenza a srotolarsi), assorbenti che non gettate più nel water per paura di intasarlo... e per non parlare degli applicatori...
Ecco : non ne potete proprio più di avere a che fare con tutte questa roba ! Ma non è proprio possibile fare diversamente ?
|
|
|
|
Per prendere la pillola, esame ginecologico, esame del seno ed esami del sangue non sono necessari...
... E IL CONSIGLIO NAZIONALE DELL’ORDINE DEI MEDICI (FRANCESE) E’ D’ACCORDO. - 13 mai 2010
Articolo del 16 novembre 2008
(traduzione aggiornata il 10 Maggio 2010)
In Francia (e anche in Italia, N.d.T. quando viene prescritta la pillola, molti medici (ginecologi e generalisti) impongono alle donne un esame ginecologico (esplorazione vaginale), un esame del collo dell’utero (come test di “screening” per il cancro del collo dell’utero) e un esame del seno. Tutto questo viene fatto nonostante la comunità scientifica internazionale consideri inutile sottoporre a questi esami una donna senza alcun problema che va dal medico solo per farsi fare (o rinnovare) la prescrizione del contraccettivo orale. Questo vale anche per la donna che va a farsi inserire un impianto contraccettivo (è uguale alla contraccezione orale con il solo progestinico). Neanche per il posizionamento di un impianto l’esame ginecologico è indispensabile, né tantomeno necessario...
|
|
|
|
|
Les autres articles :
|
|
